Thanksgiving Grüße: 7 Texte für Freunde, Kollegen und Familie (2026)
Von KI-Briefe RedaktionVeröffentlicht 7 Briefe
Hier findest du Thanksgiving Grüße, die du heute noch verschicken kannst, auch wenn du den Feiertag selbst nicht feierst. Die sieben Texte reichen von der förmlichen Nachricht an Geschäftspartner in den USA über eine kurze Zeile an die US-Kollegin bis zum persönlichen Brief an die frühere Gastfamilie oder die amerikanische Schwiegerfamilie. Dazu kommen ein witziger Gruß fürs Friendsgiving und Texte für Nachbarn und für Amerikaner fern der Heimat. Wähle nach Beziehung und Ton aus und ergänze dann Namen und eigene Erinnerungen.
Alle Briefe im Überblick
Die Tabelle zeigt, welcher Brief für welche Situation gedacht ist. Ein Klick auf den Titel springt zum Text.
| Nr. | Brief | Ton | Passt für | Wörter |
|---|---|---|---|---|
| 1 | An amerikanische Geschäftspartner | Förmlich | für Kunden, Lieferanten oder Partnerfirmen in den USA, mit denen man geschäftlich verbunden ist | 136 |
| 2 | Kurz an die US-Kollegin | Kurz und direkt | für einen amerikanischen Kollegen im Team oder im Remote-Call, den man eher beruflich kennt | 47 |
| 3 | Erinnerung an die Gastfamilie | Nostalgisch | für die frühere Gastfamilie aus dem Schüleraustausch oder Au-pair-Jahr in den USA | 237 |
| 4 | Friendsgiving mit zu kleinem Ofen | Humorvoll | für die Freundesgruppe, mit der man in Deutschland ein Friendsgiving veranstaltet oder dazu einlädt | 156 |
| 5 | Danke an die Schwiegerfamilie | Dankbar | für die amerikanischen Schwiegereltern oder die Familie des Partners, bei der man dieses Jahr nicht mitfeiern kann | 194 |
| 6 | Thanksgiving fern von zu Hause | Tiefgründig | für Menschen aus den USA, die im Ausland leben und ihrer Familie zu Hause schreiben wollen, oder für Deutsche, die einem solchen Freund ein Gefühl dafür geben möchten | 258 |
| 7 | Für die Nachbarn aus Ohio | Herzlich | für amerikanische Nachbarn, Bekannte oder Eltern aus der Kita, die in Deutschland leben, wenn man selbst kein Thanksgiving feiert | 102 |
Thanksgiving Grüße: 7 Beispiele zum Kopieren
Markierte Stellen in eckigen Klammern ersetzt du durch eigene Angaben.
1. An amerikanische Geschäftspartner
Passt für: für Kunden, Lieferanten oder Partnerfirmen in den USA, mit denen man geschäftlich verbunden ist
Betreff: Thanksgiving-Grüße von [Firmenname]
Sehr geehrte Frau [Name],
anlässlich des bevorstehenden Thanksgiving möchten wir Ihnen und Ihrem Team in Chicago einige Zeilen schreiben. Bei uns in Stuttgart steht der vierte Donnerstag im November seit einigen Jahren fest im Teamkalender, damit an diesem Tag keine Anfragen über den Atlantik gehen, die auch bis Montag warten können.
Für die Zusammenarbeit in diesem Jahr danken wir Ihnen herzlich. Besonders die Umstellung auf die neuen Verpackungsmaße im Frühjahr und Ihre Bereitschaft zu Abstimmungen am frühen Morgen Ihrer Zeit haben wir sehr geschätzt. Dass die Lieferungen im Herbst trotz der Verzögerungen im Hafen pünktlich ankamen, verdanken wir auch Ihrer verlässlichen Planung.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Kolleginnen und Kollegen erholsame Feiertage und ein ruhiges langes Wochenende. Ab Montag sind wir gern wieder für Sie erreichbar.
Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]
[Firmenname]
2. Kurz an die US-Kollegin
Passt für: für einen amerikanischen Kollegen im Team oder im Remote-Call, den man eher beruflich kennt
Happy Thanksgiving, [Name]! So grüßt man sich bei euch heute, hat mir [Name des Teamkollegen] im Call verraten, und ich meine es von Herzen. Klapp den Laptop zu, die offenen Tickets warten bis Montag, und genieß den Tag mit deiner Familie.
Viele Grüße aus [Ort]
[Dein Name]
3. Erinnerung an die Gastfamilie
Passt für: für die frühere Gastfamilie aus dem Schüleraustausch oder Au-pair-Jahr in den USA
Liebe [Name der Gastfamilie],
ich sehe noch genau den Klapptisch vor mir, den Dad am Morgen aus der Garage geholt und an den Esstisch geschoben hat, weil wir plötzlich vierzehn Leute waren. Ich saß ganz am Ende auf dem wackeligen Stuhl aus dem Keller, neben Tante Linda, die mich dreimal gefragt hat, ob es in Deutschland auch Mais gibt. Ich kannte kaum einen Namen, mein Englisch war nach zehn Wochen noch steif, und trotzdem hat Grandma Ruth meinen Teller als Erstes vollgeladen.
Dann kam die Dankesrunde. Ich hatte mir im Kopf drei Sätze zurechtgelegt und brachte am Ende nur „I'm thankful you let me stay“ heraus. Es wurde kurz still, dann rief Jake laut „Dude, you live here“, und alle lachten. Später der Kürbiskuchen: Ich fand ihn erst seltsam süß und zimtig, habe aber zwei Stücke gegessen, weil Mom ihn um sechs Uhr früh gebacken hatte.
Seitdem denke ich jedes Jahr Ende November an euch, noch bevor ich aufs Datum geschaut habe. Inzwischen backe ich selbst einen Pumpkin Pie, mit Butternutkürbis, weil es hier kein Kürbispüree in Dosen gibt, und meine Mitbewohner halten mich für verrückt. Am Donnerstag nach der Arbeit esse ich ein Stück und erzähle ihnen vom Klapptisch.
Grüßt alle von mir, besonders Grandma Ruth und Jake. Wer sitzt dieses Jahr bei euch am Tisch? Steht der wackelige Stuhl noch im Keller, und wer muss ihn diesmal nehmen?
Alles Liebe aus [Deine Stadt],
[Dein Name]
4. Friendsgiving mit zu kleinem Ofen
Passt für: für die Freundesgruppe, mit der man in Deutschland ein Friendsgiving veranstaltet oder dazu einlädt
Hey ihr,
kurzer Lagebericht aus meiner Küche: Der Truthahn wiegt 6,8 Kilo, mein Ofen ist 45 Zentimeter breit, und einer von beiden wird am Samstag nachgeben müssen.
Unsere „Herausforderungen“ fürs Friendsgiving, Stand heute: Erstens der Ofen. Notfalls teilen wir den Vogel und schieben die zweite Hälfte bei Marie im zweiten Stock rein. Zweitens die Cranberrysoße. Bei Rewe gibt es nur Preiselbeeren, und die Verkäuferin hat mich angeschaut, als hätte ich nach Kängurusteak gefragt. Jonas, du warst doch neulich im Amerikaladen in [Stadt]? Drittens: Donnerstag ist hier ein ganz normaler Arbeitstag, mein Chef sieht das leider genauso. Also feiern wir am Samstag ab 16 Uhr, Hosen mit Gummizug ausdrücklich erlaubt.
Ehrlich gesagt ist mir egal, ob der Truthahn am Ende in einem Stück auf dem Tisch landet. Dass ihr euch seit drei Jahren jeden November in meine 52 Quadratmeter quetscht, ist das Beste an diesem Fest, und dafür danke ich euch, diesmal ganz ohne Ironie.
[Dein Name]
5. Danke an die Schwiegerfamilie
Passt für: für die amerikanischen Schwiegereltern oder die Familie des Partners, bei der man dieses Jahr nicht mitfeiern kann
Liebe [Name], lieber [Name],
danke für das Päckchen mit den Pecannüssen und Grandma Ruths Rezept für den Pie, das am Montag bei uns angekommen ist. Ich backe ihn am Donnerstag nach, auch wenn ich die Fahrenheit noch umrechnen muss. Dass wir dieses Jahr nicht bei euch am Tisch sitzen, tut mir leid. Darum mache ich meine Dankesrunde schriftlich:
1. Bei meinem ersten Besuch habt ihr mich nicht wie einen Gast behandelt, sondern mir gleich das Schälmesser für die Süßkartoffeln in die Hand gedrückt. Ab da war ich einfach dabei.
2. Ihr fragt bei jedem Telefonat nach meinen Eltern in Kassel und habt euch sogar gemerkt, dass mein Vater im Frühjahr am Knie operiert wurde.
3. Niemand hat gelacht, wenn mein Englisch ins Stolpern kam, und der kleine Bruder von [Name des Partners] hat mir geduldig erklärt, was „casserole“ bei euch alles bedeuten kann.
Bitte grüßt alle am Tisch von uns: Tante Linda, die Kinder und auch Buster, falls er wieder unter der Tischdecke auf Truthahnreste wartet. Hebt mir etwas vom Cranberry-Relish auf, im Gefrierfach hält es bis Weihnachten. Wir rufen an, sobald bei euch das Essen auf dem Tisch steht.
Alles Liebe,
[Dein Name]
6. Thanksgiving fern von zu Hause
Passt für: für Menschen aus den USA, die im Ausland leben und ihrer Familie zu Hause schreiben wollen, oder für Deutsche, die einem solchen Freund ein Gefühl dafür geben möchten
Ihr Lieben in [Ort],
ich sitze an meinem Küchentisch in [Stadt], es ist kurz nach fünf und draußen schon dunkel, und neben mir brennt die Kerze, die Mom mir letztes Jahr in den Koffer gesteckt hat. Vor mir steht ein halbes Hähnchen vom Imbiss an der Ecke und ein Schälchen Preiselbeeren aus dem Glas. Bei euch ist es jetzt Vormittag, und ich wette, Dad begießt gerade zum zweiten Mal den Truthahn.
Heute Morgen bin ich wie an jedem Donnerstag mit der Straßenbahn ins Büro gefahren. Die Bäckerin hat mir meine Brezel gereicht, die Kollegen haben über ein Meeting geredet, und niemand wusste, welcher Tag ist. Ich habe den ganzen Tag gewartet, dass mich irgendetwas daran erinnert, dass Feiertag ist. Es kam nichts.
Zuerst hat mich das traurig gemacht. Dann habe ich gemerkt, dass ich trotzdem an euch gedacht habe: an Grandpas Gebet, das immer zu lang ist, an den Streit, ob Marshmallows auf die Süßkartoffeln gehören, an das Football-Spiel, das keiner wirklich schaut. Das alles war heute bei mir, obwohl kein Mensch um mich herum es geteilt hat.
Ich habe Thanksgiving immer für etwas gehalten, das in eurem Esszimmer stattfindet. Heute glaube ich, es ist eher ein Blick auf die eigenen Leute und das Wissen, dass man sie hat. Das funktioniert auch über sechstausend Kilometer und sechs Stunden Zeitverschiebung, nur leiser.
Wenn ihr gleich am Tisch sitzt, lest bitte diesen Satz für mich vor: „Mein Stuhl ist heute leer, aber ich esse mit euch, und ich bin für jeden einzelnen an diesem Tisch dankbar.“
In Liebe,
[Dein Name]
7. Für die Nachbarn aus Ohio
Passt für: für amerikanische Nachbarn, Bekannte oder Eltern aus der Kita, die in Deutschland leben, wenn man selbst kein Thanksgiving feiert
Liebe [Namen],
ich wünsche euch für Donnerstag einen Abend, an dem es bei euch im dritten Stock so riecht wie früher in Ohio und ihr für ein paar Stunden vergesst, dass draußen in [Ort] ganz normaler Novemberalltag ist.
Wir feiern Thanksgiving selbst nicht, aber mir gefällt, dass ihr euch einen ganzen Feiertag nehmt, um am Tisch laut zu sagen, wofür ihr dankbar seid. Irgendwann müsst ihr mir erzählen, ob der Kürbiskuchen bei euch wirklich Pflicht ist.
Herzlich,
[Dein Name] aus dem Erdgeschoss
P.S. Im Keller stehen vier Stühle, die keiner braucht, und in unserem Kühlschrank ist ein ganzes Fach frei. Klingelt einfach.
So machst du den Brief persönlich
Einen englischen Satz einbauen
Setze an den Anfang oder Schluss ein „Happy Thanksgiving“ oder „Wishing you a wonderful Thanksgiving“. Gerade bei Empfängern, die nur wenig Deutsch sprechen, kommt so die Kernbotschaft sicher an.
Zeitverschiebung mitdenken
Die Ostküste der USA liegt sechs Stunden hinter Deutschland, die Westküste neun. Schickst du deine Nachricht am Donnerstagnachmittag deutscher Zeit, liegt sie dort morgens vor dem Familienessen im Postfach.
Erinnerungen an der Tafel konkret machen
Im Brief an Gastfamilie oder Schwiegereltern wirkt ein Detail stärker als jedes Adjektiv: das Kürbiskuchenrezept der Gastmutter, das Footballspiel im Fernsehen oder der Platz, den man dir am Tisch freigehalten hat. Ersetze die Beispiele im Text durch deine eigenen.
Friendsgiving-Datum anpassen
Weil der Donnerstag hier ein Arbeitstag ist, feiern viele Freundesgruppen am Wochenende davor oder danach. Passe Wochentag, Ort und die Pannen im humorvollen Gruß an das an, was bei euch wirklich passiert ist.
Häufige Fragen
Wann sollte ich Thanksgiving Grüße verschicken?
Private Nachrichten schickst du am besten am Thanksgiving-Donnerstag selbst, idealerweise so, dass sie morgens amerikanischer Zeit ankommen. Geschäftliche Grüße sollten spätestens am Mittwoch davor eintreffen, weil viele Büros in den USA ab Donnerstag geschlossen sind. Eine Karte per Post planst du mit mindestens zehn Tagen Vorlauf ein.
Darf ich auf Deutsch schreiben, wenn der Empfänger Amerikaner ist?
Ja, wenn der Empfänger Deutsch versteht oder in Deutschland lebt, ist ein deutscher Gruß sogar besonders persönlich. Bei Geschäftspartnern in den USA ohne Deutschkenntnisse schreibst du besser auf Englisch oder schickst eine englische Fassung mit. Ein englischer Satz wie „Happy Thanksgiving“ passt in fast jeden deutschen Text.
Handgeschriebene Karte oder digitale Nachricht?
Für Gastfamilie, Schwiegereltern und Nachbarn ist eine handgeschriebene Karte die schönere Wahl, weil sie oft aufgehoben und auf den Tisch gestellt wird. Bei Kollegen genügt eine kurze Nachricht im Chat oder per E-Mail. Geschäftspartnern schickst du eine sorgfältige E-Mail oder eine gedruckte Karte mit Unterschrift.
Was sollte ich in einem Thanksgiving Gruß vermeiden?
Lass politische Themen und Debatten über die Geschichte des Feiertags weg, ein Gruß ist dafür nicht der Ort. In geschäftlichen Nachrichten verzichtest du auf Truthahnwitze und Werbung für Black-Friday-Angebote. Halte den Gruß kurz und herzlich, denn im Mittelpunkt steht der Dank und nicht dein eigenes Verhältnis zum Feiertag.
Warum 7 Briefe?
Wer nach Thanksgiving Grüßen sucht, möchte meist Menschen in den USA oder amerikanischen Freunden hierzulande einen passenden Gruß schicken, ohne den Feiertag selbst zu feiern. Die Anlässe reichen vom Geschäftspartner über die frühere Gastfamilie bis zum Friendsgiving unter Freunden. Daher braucht es eine Auswahl von der knappen Kartenzeile bis zum persönlichen Brief, wobei jede Fassung eine eigene Beziehung abdeckt. Mehr Varianten würden sich nur noch in Nuancen unterscheiden.
KI-Briefe Redaktion
Die Briefe auf dieser Seite werden mit einem KI-Sprachmodell geschrieben. Vor der Veröffentlichung prüft ein automatischer Test, dass jeder Brief einen eigenen Ton, einen eigenen Einstieg und einen eigenen Aufbau hat.
